"dangling"-ren itzulpena euskara-era

He's looking at the ground, silent. You see his pendant, dangling. Its thin legs trembled.

Lurrera begira dago bera, mutu. Zintzilikarioa ikusi diozu, dilindan. Dardara egin diote hanka finek.

In the end, I was lucky; they didn't catch me. I think all the men managed to escape. The women didn't. That happens a lot in the woods. Because women can't leave their children behind and run. They start tying them to their backs or carrying them dangling from their arms, and that way they waste time. That day, many women were taken from Nador.

Azkenean zortea izan nuen, ez ninduten harrapatu. Uste dut gizonezko denek lortu genuela ihes egitea. Emakumeek ez. Hori, basoan, askotan gertatzen da. Emakumeek ezin baitute haurrak atzean utzi eta korrika egin. Bizkarrean lotzen hasten dira, edo besoan dindilizka hartzen, eta hola denbora galtzen dute. Egun hartan emakume asko eraman zuten Nadorretik.