"sad"-ren itzulpena euskara-era

1) Aitor listened to that vinyl so much that he wore it out. He wouldn't play it in front of me, he preferred Basque folk with me, Pink Floyd, Frank Zappa, Jimmy Hendrix. But he told me that when he was sad / he was feeling down, he played it, that song gave him something that the others didn't: neither the transcendence of Basque folk, nor the breadth of Meddle. 2) She gestures to her father, putting her thumb close to her mouth, as if I were stupid, "sad lady," she says, "sad lady." I have only noticed Karmen sad once.

1) Aitorrek hainbeste entzun zuen binilo hura, gastatu egin zuela. Ez zuen nire aurrean jartzen, nirekin nahiago zituen euskal folka, Pink Floyd, Frank Zappa, Jimmy Hendrix. Baina esaten zidan goibel zegoenean jartzen zuela, abesti hark ematen ziola gainontzekoek ematen ez zioten zerbait: ez euskal folkaren transzendentzia, ezta Meddle-ren zabaltasuna. 2) Keinu egiten dio aitari hatz lodia ahora gerturatuz, tuntuna banintz bezala, “andre tristea”, esaten du, “tristea andrea”. Nik behin baino ez dut Karmen goibel sumatu.