"etsi"-ren itzulpena ingelesa-era

Egun batean, “Koto, nik ere zuri laguntzen hasi nahi dut”, esan zidan. “Lagundu nola?” galdetu nion. “Ofizio bat egin nahi nuke”. “Baina zer ofizio?”. “Ez dakit”. Eta isilik gelditu zen, pentsakor, ez zekien zer esan. “Motoen mekanika adibidez”, aipatu zuen. “Ez, Alhassane, zu txikia zara oraindik, ez dituzu hamalau urte, ikasten segitu behar duzu”. “Oke”, etsi zuen.

One day, he said to me, "Koto, I want to start helping you, too." "How can you help?" I asked. "I'd like to learn a trade." "But what trade?" "I don't know." And he fell silent, thoughtful, not knowing what to say. "Like motorcycle mechanics, for example," he mentioned. "No, Alhassane, you're still too young, you're not even fourteen yet. You have to keep studying." "Okay," he said with resignation.