"otordu"-ren itzulpena ingelesa-era

Hautsa kendu, porru-patatak prestatu, haurrak hazi. Minuseko lanak dira horiek, lurpekoak, ikusezinak. Ikusezin egiten zaitu zu ere. Haurren neurrira ekartzen dituzu helburuak, otorduak bihurtzen zaizkizu egunaren mugarri: bazkaria ordu bata eta erdietan, afaria zortzi eta erdietan. Pixkanaka, hautsak hartuta geratzen zaizkizu anbizioak eta ametsak.

Dust off, make leek and potato soup, raise the children. Those are the minus-jobs, the underground, the invisible ones. It makes you invisible, too. You size your goals down to the children's measure, meals become the milestones of your day: lunch at one-thirty, dinner at eight-thirty. Little by little, your ambitions and dreams get covered in dust.