"puskaz"-ren itzulpena ingelesa-era

PSOErena baino puskaz lotsagarriagoa izan zen pcerena, eta beti da horrela: diskurtso apurtzailea izatetik diskurtso zentzuduna egitera pasatzen den antolakundea beti da arriskutsuena, askoz gauza lotsagarri gehiago onartuko ditu eta, azkenerako, den-dena, kapital politiko guztia, programa apurtzaile osoa abandonatuko du.

The PCE was much more shameful than the PSOE, and it always is: an organization that goes from a disruptive / revolutionary discourse to a sensible / moderate discourse is always the most dangerous, it will accept many more shameful things and, in the end, it will abandon everything, all the political capital, the entire disruptive / revolutionary program.

PSOErena baino puskaz lotsagarriagoa izan zen pcerena, eta beti da horrela: diskurtso apurtzailea izatetik diskurtso zentzuduna egitera pasatzen den antolakundea beti da arriskutsuena, askoz gauza lotsagarri gehiago onartuko ditu eta, azkenerako, den-dena, kapital politiko guztia, programa apurtzaile osoa abandonatuko du.

The PCE was much more shameful than the PSOE, and it always is: an organization that goes from a disruptive / revolutionary discourse to a sensible / moderate discourse is always the most dangerous, it will accept many more shameful things and, in the end, it will abandon everything, all the political capital, the entire disruptive / revolutionary program.